(A+) le 6 Août 2014 Poème Muito OBLIGADO (Merci Beaucoup en Portugais)

.

MUITO OBRIGADO ( version Portugaise)

.

Muito obrigado por salvarem minha vida com prontidão

Uma estrela passou a brilhar aqui para mim

Importante é estar vivo, isso sim

Tesouro saído da vossa generosidade e dedicação

Obras valiosas por vossas mãos esculpidas

Ouso abandonar-me nos vossos fortes braços

Bem protegido como se debaixo de firmes asas estendidas

Repousando calmo no meu leito sem mais cansaços

Inexplicável milagre da força a recuperar

Germe do renascer do meu corpo

Ar e brisa suaves fáceis de respirar

Dando vontade de prosseguir

Obrigado vos dou por este precioso presente , a sorrir .

Emileg

Ce poème je l ai écrit dès les premiers jours de mon hospitalisation au Portugal Il a été traduit par Maria Santa Montez.
Je l'ai offert à une responsable de service.

.

.

.

Voici la traduction en français du Poème original

"MERCI BEAUCOUP"

Merci beaucoup de m'avoir sauvé la vie
Une étoile brille pour moi dans cet ici
Important bonheur d'être vivant
Trésor généreux de votre dévouement sincère
Œuvres sacrées de vous doigts sculptés

.

Oser m abandonner dans vos bras solides
Blottir mon corps sous vos ailes me réconforte
Rester calme dans mon lit est pour moi un exploit

Germe de la renaissance de mon corps

Impensable miracle de la force qui revient
Alizé de douceur de cette air doux respirer
Donne à mon être l envie de continuer
Obrigado de tout mon cœur pour ce cadeau doré